IDEA AND CREATIVITY
クリエイティブの専門メディア

UP TO WORKS

フランス語?いいえ、西諸弁!? 誰もが二度見た移住促進PR動画



標準語テロップ

NA: 遠く フランスから来た私にとって
この小林市は
不思議なことだらけだ
これほど広大な森林を持ちながら
名前は“小”林市…
この町では 蛇口から
天然水が出るのだ
なのに ペットボトルの水も
売っている
日本一の星の下になぜか
プラネタリウムまで…
星好きすぎだろッ!

なぜか キャビアの採れるチョウザメを
しこたま養殖しているが
身は身で おいピーのである
この町は 人の心も美しい
いつしか私も住みついて何年も
経ってしまった

婆: 久しぶりねぇ~

仏: 私もなんとかかんとか暮らしていましたよ

婆: もうここに住んで何年になるかねぇ?

仏: そんなことは覚えてないですよ~

NA: ところで 気付いたものだろうか
私がここまで
西諸弁で喋っていたことに




NA&西諸弁テロップ

NA: 遠えも遠え フランスから 来っしもた おいにゃあ
小林ちゅうとこは
じょじょなとこじゃっち おや思たっどん
おぜよな 木が 生えちょったっどん
“ 小” 林市じゃ 引っきょわんど
こん町ゃー どけ行ってん じょじょんなうんめ
水(みっ)が出っくっとに ひったまがいが
じゃっどん ないごてか ペットボトルん 水(みっ)が
売っちょいげながよ
おっぜご 星(ほひ)が 見ゆったっどん ないごてか
プラネタリウムずいあっど
どひこ 星(ほひ)が
好っじゃったろかいよ んだもしたん
キャビアを 採ろち思っせぇ へげないおを
おてっき やしのうちょっごたっどん
食っみやん 身も うんめど
こん町んしゃ~ 気持っが良かし ばっかいじゃっど
おいもこけ どひこ 居っとか け忘れっしもたどん
おてちたがよ

婆: めずらしが~

仏: おや よいなこ いきちょったがよ

婆: 何年にないけねぇ

仏: そいなたしたん

NA: じゃっどん 気が ちぃちょったじゃろかい
おいが ここずい
西諸弁で 喋っちょったとに

小林市/移住促進PR ンダモシタン小林

Webムービー105秒(本篇90秒+解説15秒)とにかくプレッシャーがハンパなかった地元の仕事。西諸弁の言葉選びから、撮影、収録まで、市役所のみなさんと制作スタッフがひとつのチームになって取り組みました。最後まで、どうすればこのムービーを見てもらえるか?を考え抜き、「誰もが2度見る」というリリースのショルダーは、公開直前に生まれたものです。今思えば、相当な諸刃の剣。正直ゾッとします。無事話題になってくれて、とりあえず安心して里帰り出来そうです。
(電通 CDC コミュニケーション・プランナー 越智一仁)

セリフまわりが大変でした。標準語字幕、西諸弁ナレ、そしてアドオンの西諸弁字幕。役割が違う三者を、読み応えを譲らずに、ネタバレしない意味と発音の絶妙な距離感で構成せねばなりません。特に腐心したのが、「おいピー」というパンチライン。このムービー最大の見どころであることは言うまでもありませんが、この言葉がなければここまで話題にはならなかったと思うと、冷や汗が止まりませんよ。
(電通九州 CMプランナー 村田俊平)

  • 企画制作:電通+電通九州+ロボット+小林市役所
  • CD+PD+PRプランナー:越智一仁
  • 企画:村田俊平
  • PR:川崎泰広
  • 演出:高根澤史生
  • 撮影:谷詩文、磯部義也
  • カラリスト:奥津春香
  • スチールカメラマン:鶴田健介(小林市役所)
  • PM:笹谷貴久
  • 編集:西島朋宏(オフライン)、横山辰郎(オンライン)
  • MA:村田祐一
  • 録音:河野崇徳
  • 作曲+編曲:清野雄翔
  • 音楽PR:樋口聖典
  • 仏語スーパーバイザー:ミゲル・クインタナ
  • 西諸弁スーパーバイザー:安楽究、柚木脇大輔、鶴田健介(小林市役所)、本野聡人
  • CRD:柚木脇大輔、池田美由紀、森本潤葵(小林市役所)
  • ST:joe
  • HM:大津篤子
  • CAS:堤 憲一
  • 出演(メイン):セバスチャン・L
  • 現地CAS:柚木脇大輔(小林市役所)
  • 出演(現地):山之口智也、吉丸ツタノ
  • 現地演技指導:吉丸尚住
  • 車両出演協力:深田利広、横山責也、白坂公伸、西直人(小林市役所)、田地祐造(小林市地域おこし協力隊)
  • クライアントスーパーバイザー:山下雄三(小林市役所)
  • AE:岩佐圭剛

UP TO WORKS の記事一覧

フランス語?いいえ、西諸弁!? 誰もが二度見た移住促進PR動画(この記事です)
既成概念を覆す、花と鉄のビジュアル
思春期の少年の心にずっと残るシーンをつくる
「宇宙人ジョーンズ」シリーズ、10年目のテーマは「SONG&BOSS」
富野由悠季監督も認めた「朝日新聞 機動戦士ガンダム版」
高野文子さんが描いた「健康な足」
東京のブランディングを伝えるメッセージ広告
日本中を巻き込んだ壮大な“集中実験”
全国のかまぼこ屋さんを巻き込んだ、かまぼこ900周年プロジェクト
ハメス・ロドリゲスがクルマのシートに!?新しいシエンタの広告
ありのままのレディーガガ
日本から発信するエチオピアのクリエイティビティ
Googleがつくる未来のお祭り
チバユウスケさんが叫ぶ!TOYOTAGAZOO Racing
試食の結果を、すべて正直にムービーで公開
数字を順番につないだ後に出てくるメッセージとは?

おすすめの連載

特集・連載一覧をみる
ブレーンTopへ戻る